Artistikrezo

Les mots de Francis Huster

La nouvelle Traversée de Paris et le roman Le chemin des écoliers, étroitement liés par leur sujet, sont sources de cette adaptation théâtrale. Le marché noir, la botte nazie écrasant Paris en 1943, les français héroïques, collabos, planqués ou juifs, maréchalistes ou communistes, ivres ou accablés, les petites gens ou les putains, les résistants ou les cafetiers, gosses ou vieillards, chaussures en bois ou bérets fatigués, tout y est peint avec un style éblouissant, des dialogues légendaires et surtout une force morale et humaniste qui élèvent Marcel Aymé au rang des plus grands.

J’ai voulu par ce spectacle rendre justice à son courage, sa grandeur d’âme et son génie d’écriture. Si Camus est l’écrivain phare des années 50 et La Peste un plaidoyer contre la haine, le racisme, la lâcheté, Aymé est pour les années 40 le peintre incomparable de cette France puzzlée, de ces héros ou traîtres auxquels il donne une saveur, une cruauté, une drôlerie, une tendresse, en un mot une vérité humaine qui est la marque d’un auteur universel, célébré dans le monde entier.

Par leurs écrits racistes, fascistes ou antisémites, par leurs dérives collaborationnistes, des écrivains français se sont déshonorés durant ces années-là. Marcel Aymé, lui, a écrit ces deux chefs d’oeuvre en pleine guerre et s’est engagé ainsi par son art à défendre des valeurs de liberté, de courage, de respect, de tolérance qui l’honorent. Il est temps que justice lui soit rendue, que la jeunesse d’aujourd’hui réalise ce qu’un écrivain français a osé écrire pendant l’occupation. Il ridiculise les salauds, il célèbre les petites gens qui en bavent et ont peur, il fait rire et, le paragraphe suivant, nous émeut aux larmes.

L’absence du « La » est significative : Traversée de Paris est plus qu’un titre de nouvelle, c’est un tableau, une véritable peinture d’époque. Marcel Aymé donne à ses personnages les couleurs de la vie, la peinture de ses caractères est saisissante de réalisme social. En chirurgien de l’âme implacable et féroce, il dresse un portrait de Paris sous l’occupation d’une lucidité, d’une cruauté et d’un comique inouïs. Dans cette nuit étoilée, nos héros traversent Paris s’enfonçant dans la légende. Un peintre de talent à une patte. Marcel Aymé prouve par Traversée de Paris qu’il est plus qu’un écrivain, une plume !


Traversée de Paris
D’après la nouvelle de Marcel Aymé
Adaptation, mise en scène et interprétation : Francis Huster

Prolongation exceptionnelle les lundis à 20h30
22 février - 15, 22 et 29 mars - 19 et 26 avril 2010
Réservations : 01 42 96 92 42 ou www.bouffesparisiens.com ; Fnac : 08 92 68 36 22 (0,34€/mn) ou www.fnac.com

Bouffes Parisiens
4, rue Monsigny
75002 Paris
Métro 4 septembre et Pyramides

www.bouffesparisiens.com