Les Arnaqueurs d'Ilirjan Bezhani / Tirana 1996
Traduit de l'albanais par Christiane Montécot, avec le concours du Centre national du Livre et de la Maison Antoine-Vitez (2003)
Littérature contemporaine / 96 p. / 10 euros
Cette comédie contemporaine a pour cadre l'Albanie, aux prises avec le capitalisme sauvage et les mille et un trafics auxquels se livre une population désemparée. Une surprenante vision des pyramides financières et du gigantesque krach qui ont plongé l'Albanie dans l'insurrection générale de 1997.
Daku, haltérophile mal dégrossi, et Rando, poète presque pacifiste, sont aux prises avec leurs usuriers qui exigent le remboursement de leur dette, tandis qu'Aco, patron pétri d'un islam largement délayé, tremble à l'idée que sa femme Donika découvre que c'est la dot de leur fille qu'il a empruntée. Les trois comparses, ayant investi auprès de Rrako, tentent de récupérer leurs fonds. Rrako propose alors de vendre à une famille grecque l'enfant qu'attend sa femme Juli, qui consent au sacrifice et accepte la transaction. Mais du commissaire de police au fonctionnaire européen, les candidats à la paternité sont légions.
Ilirjan Bezhani est né en 1949 à Tirana, en Albanie. Dramaturge, acteur et metteur en scène au Théâtre national de Tirana, il a reçu de nombreux prix en Albanie, ainsi qu'au festival de Trieste. Il a participé à de nombreuses manifestations culturelles internationales, dont Balkanisation générale à Paris en 2002. Ses textes ont été présentés dans plus de quinze pays d'Europe, ainsi qu'à Paris et au Festival des Francophonies de Limoges.
"Les Arnaqueurs" d'Ilirjan Bezhani / Tirana (1996)
Traduit de l'albanais par Christiane Montécot
Avec le concours du Centre national du Livre et de la Maison Antoine-Vitez (2003)
ISBN 2-915037-01-9 / 96 pages / 10 euros
Maison d’Europe et d’Orient /
Centre culturel pour l’Europe de l’Est et l’Asie centrale. [Librairie / Galerie / Studio – Bibliothèque Christiane-Montécot – Réseau Européen de Traduction théâtrale - Éditions l’Espace d’un instant – Théâtre de Syldavie]
3 passage Hennel 75012 Paris / accès par le 105 avenue Daumesnil
Métro : Gare de Lyon
Bus : lignes 57 ou 29
Informations au 01 40 24 00 55
| Sandra Nkaké prend ses quartiers d'été à Paris. < Préc | Suivant > YANO, UN ARTISTE JAPONAIS À PARIS |
|---|
