Du 5 au 22 mai 2011Théâtre du Nord, Tourcoing
Au Théâtre du Nord, Stuart Seide s'empare de la pièce radiophonique de Dylan Thomas, Au Bois lacté. Onze comédiens interprètent tout un village gallois dans un poème dramatique, à la fois choral et profondément humain.
Parfois, au théâtre, il faut savoir lâcher prise, ne plus chercher le début ou la fin de l'intrigue, accepter de n'être emmené nulle part — pour mieux apprécier la minéralité crue du texte, sa poésie brute qui prend aux tripes et s'adresse aux sens, et non à la raison. C'est ce qu'exige cette mise en scène de Stuart Seide : un plateau nu, à l'exception des planches de bois qui le recouvrent et de quelques panneaux mobiles verts comme les bois. Des comédiens vêtus de noir, un décor minimal : il fallait rester dans une nudité sobre pour que résonnent, avec plus de force encore, les mots magnifiques, les mots puissants de Dylan Thomas.
Entre satire sociale et poème champêtre, la pièce se compose de petites saynètes, parfois touchantes, parfois drôles, cruelles mêmes, mais toujours justes. La chronique de ce petit village gallois, perdu au milieu de nulle part, narre avec tendresse la vie d'une communauté où le temps s'efface, où même l'espace disparaît alors que le plateau de bois se laisse peu à peu envahir par la verdure du bois lacté.
Si la troupe forme un ensemble choral harmonieux, où chacun se coule avec aisance dans la multitude de rôles qu'il interprète, la véritable héroïne de la pièce, c'est bien la langue de Dylan Thomas : la très belle traduction permet de faire résonner la profondeur des sons aussi bien que la ruguosité du patois. Et, parfois, Seide nous fait l'immense joie d'un passage en version originale, parfaitement dit - ou chanté - par des comédiens véritablement inspirés. Rarement l'on a vu pièce si chargée de la puissance évocatrice du verbe.
Stuart Seide relève ici le défi d'une pièce à la fois profondément respectueuse de Dylan Thomas, et résolument innovante et personnelle. Un pari difficile à relever - la réussite n'en est que plus belle.
Audrey Chaix
enjoy the theatre
Au bois lacté
De Dylan Thomas
Mise en scène par Stuart Seide
Avec Jean Alibert, Christophe Carrassou, Eric Castex, Bernard Ferreira, Noémie Gantier, Jonathan Heckel, Caroline Mounier, Karin Palimeri, Géraldine Roguez, Vincent Schmitt, Hélène Theunissen.
du 5 au 22 mai 2011
Grande Salle, Lille
A 20h, les jeudis à 19h, les dimanches à 16h, relâche le lundi
Réservation : 03 20 14 24 24 ou sur le site du théâtre
Théâtre du Nord
4, place du Général de Gaulle
59000 Lille
www.theatredunord.fr
[Crédit photo : Frédéric Iovino]
| Vivre est devenu difficile mais possible - La rose des vents < Préc | Suivant > Les épouvantails au Théâtre Les Déchargeurs |
|---|
