Tempête ! – Théâtre des Bouffes du Nord

Sur l’île qui est sa prison, Prospero est un chef, le roi de la pizza, déchu de ses privilèges, exilé par son ami Alonso. Par terre est étalé du sable, autour de lui s’élève un décor fait de bric et de broc, de restes de naufrage, et l’on pense au Robinson Crusoë de Tournier. Entre les murs couleur brique du Théâtre des Bouffes du Nord, la pièce, revue par Brook, devient autre, se transforme tout en restant bien La Tempête.

Cinq comédiens, aussi truculents les uns que les autres, pour interpréter huit personnages : Prospero le chef pizzaïolo est aussi Stefano l’ivrogne, Ariel l’esprit se transforme en Alonso, traître ami de Prospero, le jeune prince Ferdinand est également Trinculo l’imbécile… Miranda, tour à tour facétieuse et charmeuse, Caliban, mi homme mi chien fou… Brook a choisi de ne pas s’encombrer de la suite d’Alonso ni des nymphes et des esprits qui peuplent l’île, accélérant ainsi le rythme de sa pièce où pas un instant l’on ne s’ennuie.

De scènes de pure comédie burlesque en instants plus émouvants, Brook entraîne le spectateur dans un ouragan d’émotions. Le public rit aux larmes alors que Ferdinand mime la préparation des pâtes à la Prospero, et ces larmes deviennent plus tristes lorsque, resté seul sur l’île, Prospero entame une patience sur un air de Donizetti – émouvant final qui saisit la profonde solitude du magicien.

Crier au scandale, à la trahison de l’œuvre du Barde serait ici vain : Brook connaît trop bien son Shakespeare pour jamais lui manquer de respect. En glissant des citations de la pièce en anglais, en faisant allusion à d’autres pièces et sonnets du poète, Brook passe de clin d’œil en hommage, et nous rappelle qu’une pièce de théâtre n’est pas seulement l’œuvre d’un dramaturge, mais aussi celle d’un metteur en scène.

Audacieuse mise en scène que celle-ci, qui se joue allègrement des règles pour imposer sa fraîcheur et sa magie. Brava maestra !

Audrey Chaix

enjoy the theatre

Tempête !
D’après le texte de Jean-Claude Carrière, adapté de William Shakespeare
Mise en scène et adaptation : Irina Brook
Avec Hovnatan Avedikian, Renato Giuliani, Scott Koehler, Bartlomiej Soroczynski et Ysmahane Yaqini

Durée : 2h environ

Du 26 mai au 19 juin 2010
Du mardi au samedi à 20h30, en matinée le samedi à 15h30
Tarifs : de de 12 à 26 €

Réservations au 01 46 07 34 50 (du lundi au samedi de 11h à 18h) ou sur le site du théâtre

Théâtre des Bouffes du Nord
37 bis, boulevard de la Chapelle
75010 Paris
Métro La Chapelle (ligne 2)

www.bouffesdunord.com