L’Architecte et l’Empereur d’Assyrie - Théâtre de l'épée de bois

À l’image du dramaturge, accompagné de sa plume dans le périple de sa tragédie, l’enfant Empereur trouve, en son fantoche Architecte et en l’amie complice de ses jeux, le compagnon fantasmé avec lequel il pourra vaincre la peur et entreprendre ce voyage d’errances et dépourvu d’espoir à travers les galeries lugubres de ce labyrinthe.

Notre lecture de « L’Architecte et l’Empereur d’Assyrie »

Le cycle dans lequel nous avons créé L’Architecte et l’Empereur d’Assyrie avait pour titre Arrabal, un enfant de la guerre fratricide. Au cours des répétitions de cette pièce, nous nous sommes rendu compte que la guerre civile espagnole s’imposait comme la toile de fond inéluctable pour comprendre les souffrances intimes qu’Arrabal « vomit » dans son théâtre.

En effet, ne sommes-nous pas aussi bien les enfants d’un pays, de son histoire et de sa culture, que de notre mère? L’amour et ses blessures, la haine et ses blessures, ne s’abreuvent-ils pas dans la même source de douleur qui coule de la mère ou du père et de la mère-patrie? Dans un pays déchiré par un conflit civil, ses enfants vivent la guerre au sein de leurs propres maisons, puisque ce sont leurs frères qui s’entretuent.
Arrabal, enfant de l’Espagne fratricide, se heurte, dans le labyrinthe de son tourment, à un Minotaure qui a la tête de sa mère et le corps du pays fasciste qui l’expulsa de son sein. À l’image du dramaturge, accompagné de sa plume dans le périple de sa tragédie, l’enfant Empereur trouve, en son fantoche Architecte et en l’amie complice de ses jeux, le compagnon fantasmé avec lequel il pourra vaincre la peur et entreprendre ce voyage d’errances et dépourvu d’espoir à travers les galeries lugubres de ce labyrinthe.

Un Architecte incarné par une marionnette

Ce fut un long chemin qui nous mena à la création d’une marionnette pour le personnage de l’Architecte, le long chemin qui nous fut nécessaire pour arriver à comprendre que seul un personnage en paille permettrait de refléter avec force la voix d’un Empereur jouant et luttant avec lui-même. Conçu comme un double de l’Empereur, le pantin au corps de balai a su incarner avec justesse et profondeur le rôle complexe de sujet et de juge qui compose le personnage, un double jeu incessant qui met l’acteur à l’épreuve.

Par ailleurs, cela a permis d’intégrer la mère qui se cache sous le voile de la comédienne marionnettiste. Le jeu théâtral que les deux personnages développent dans le texte d’Arrabal acquiert ainsi, à travers la manipulation directe par la figure de la mère de la marionnette-enfant qui incarne l’Architecte, une dimension plus crue et plus profonde que le simple travestissement proposé par les indications scéniques du texte original. Une mise en abîme directe qui permet de saisir l’éventail des lectures, à travers l’angoisse de cette triple présence et des enjeux monstrueux qu’elle implique.

Pour la Troupe de l’Épée de Bois, les spectacles n’ont de sens que s’ils pénètrent les spectateurs. C’est pourquoi, dès leur entrée dans le théâtre, ils sont progressivement immergés dans l’univers du spectacle : ils sont accueillis dans le hall par les comédiens costumés, la musique et la nourriture servie au bar préparent à l’atmosphère du spectacle.

À l’issue de la représentation, les comédiens engagent un dialogue avec ceux qui le désirent afin d’échanger sur leurs sentiments et critiques.

L’Architecte et l’Empereur d’Assyrie

De Fernando Arrabal

Adaptation et mise en scène: A. Díaz-Florián

Avec Davide Giglio, Fabrizia Gariglio et Abel Alba

Scénographie :David Léon

Du mardi 20 mars au 1er avril 2012
Du mardi au samedi à 20h30 et le dimanche à 16h

Tarifs: 18€ (plein tarif), 14€ (seniors et moins de 30 ans), 12€ (demandeurs d’emploi et étudiants), 10€ (scolaires et groupes de plus de 10 personnes) et 7€ (enfants de moins de 12 ans)

Théâtre de l’épée de bois – Cartoucherie
Route du Champ de Manœuvre
75012 Paris
M° Château de Vincennes