« Un Tramway » au Théâtre de l’Odéon, d’après « Un Tramway nommé Désir », de Tennessee Williams

Blanche Dubois, sa valise à la main, s’invite chez sa sœur. Ses rêves trahis, sa solitude, son désespoir sont encore des secrets qu’elle n’a partagés avec personne. Elle n’a plus nulle part où aller, où fuir ce qu’elle est devenue. Et son dernier refuge, dans un quartier populaire de la Nouvelle-Orléans, au bout de la ligne de ce tramway nommé Désir, est un petit appartement en rez-de-chaussée où la proximité des corps, nuit après nuit pendant des mois, finira par tourner au drame…

Tennessee Williams avait le génie des titres. Les siens sont souvent inoubliables : La Chatte sur un toit brûlant, Un Tramway nommé Désir, La Nuit de l’iguane suggèrent tout de suite une atmosphère trouble, violemment sensuelle. Pour le public d’aujourd’hui, ces titres sont d’abord ceux de films célèbres. Un Tramway nommé Désir fut créé au théâtre, puis adapté au cinéma par Elia Kazan, qui dirigea dans les deux cas le jeune Marlon Brando dans le rôle de Stanley Kowalski – incontestablement le plus célèbre Américano-Polonais du répertoire. Les personnages de Williams sont nés contemporains d’une grande génération de comédiens, incarnant un style de jeu inouï. L’Actors’ Studio semblait inventé tout exprès pour donner corps à des figures telles que Stella, la femme de Stanley, auquel l’unit une passion ouvertement physique ; Blanche, sa sœur déclassée et mythomane, qui se rêve en grande dame distinguée et jamais ne s’est remise de l’échec de son mariage avec un homosexuel ; ou Stanley, que tout oppose à Blanche – Stanley qui se veut viril jusqu’à l’aveuglement, Stanley embarrassé dans ses mots, violent dans ses gestes, sauvage – et qui peut-être ne mesurera jamais la portée de ses actes…

Trente ans ou presque après la mort de Williams, son théâtre mérite d’être à nouveau apprécié pour lui-même. Il est temps de rencontrer à nouveau l’un des grands auteurs dramatiques du XXe siècle, et d’entendre ce que son univers a encore à nous dire aujourd’hui, au-delà des clichés d’époque (qui d’ailleurs n’en sont peut-être pas) sur le désir, la névrose, ou la solitude des êtres, qui font que l’on s’imagine connaître Williams sans jamais avoir pris la peine de le lire. Un Tramway nommé Désir avait été en son temps adapté par Jean Cocteau ; pour redécouvrir l’œuvre, Krzysztof Warlikowski, de retour à l’Odéon après sa superbe mise en scène de Krum, en a commandé une traduction nouvelle à Wajdi Mouawad, qui sera ainsi présent à un double titre dans notre saison. Le rôle de Kowalski sera confié à Andrzej Chyra, l’interprète de Roy M. Cohn dans Angels in America, qui vient de tourner dans Katyn, le drame historique réalisé par Wajda. Et pour interpréter Blanche DuBois, égarée dans un monde brutal où son cœur et son esprit trop sensibles achèvent de sombrer sous nos yeux, il a fait appel à Isabelle Huppert.

Lire la critique sur Artistik Rezo.

« Un Tramway »

D’après « Un Tramway nommé Désir », de Tennessee Williams

Texte français : Wajdi Mouawad
Adaptation : Krzysztof Warlikowski, Wajdi Mouawad et Piotr Gruszczynski
dramaturge : Piotr Gruszczynski
décor & costumes : Malgorzata Szczesniak
lumière : Felice Ross
musique : Pawel Mykietyn
vidéo : Denis Guéguin

Avec Isabelle Huppert, Andrzej Chyra, Yann Collette, Renate Jett, Cristian Soto, Florence Thomassin (distribution en cours)

Du 4 février au 3 avril 2010

Théâtre de l’Odéon
Place de l’Odéon
75006 Paris
Métro : Odéon

www.theatre-odeon.fr