Montedidio – Erri de Luca – L’Atalante

Les lecteurs de Erri de Luca sont attachés et séduits par son sens si particulier de la délicatesse et sa manière de tisser avec légèreté une magie napolitaine foisonnante. Ce romancier né en 1950 a reçu le Prix étranger Fémina en 2002 pour Montedidio et son œuvre mêle finement la grâce de l’enfance à l’apprentissage de la vie, le charme du quotidien à l’engagement politique. On retrouve dans l’adaptation et la mise en scène de Lisa Wurmser la tonalité d’innocence et de sincérité propre au romancier, mais sur un registre statique qui vire à la sensiblerie.

Mélodie incomplète 

La pièce repose sur le jeune garçon qui a reçu de son père un boomerang. Dans ce milieu social, les cadeaux sont rares et celui-ci marque avec émotion l’envol de l’adolescence. Le garçon dont la voix mue découvre la rencontre amoureuse, les premiers transports sensuels, les séparations aussi à travers la mort de la mère, puis les horizons lointains que des personnages tels que le cordonnier ouvrent avec une imagination et une langue pleine de petites touches impressionnistes. Des draps étendus sur un fil traversent la scène, on entend des chansons napolitaines, on admire au passage le corps du père taciturne et le vieux Rafaniello distille sa sagesse. Les repères sont là, modestes et sans fausse note mais la petite musique manque de variations, d’évolution et de proposition théâtrale. La peinture de cette dense communauté qui vit dans les ruelles étroites et ensoleillées est réduite à une petite aquarelle, Montedidio devient une berceuse. 

Erri de Luca a l’art de se placer sur la charnière entre l’adolescence ingénue et les dangers du monde adulte, ce à une époque où il y avait encore des prolétaires, des marchands de rue, des blanchisseuses qui chantent en travaillant, des vendeurs de pizza insolites et des humbles qui ont subi le traumatisme de la guerre sans perdre leur âme. L’auteur italien capte ce monde et sa lumière sans occulter la dureté, celle de l’injustice sociale et des drames intimes. Ce n’est pas par hasard s’il a rejoint la classe ouvrière et le militantisme communiste. Il pose son regard sur les faits et les actes aux airs anodins qui donnent toute l’amplitude de l’humanité, et la pauvreté qu’il a combattue dans la réalité n’a pas obscurci son aptitude à la poésie, au rêve et à la douceur. Cette transcription au théâtre affadit ce nuancier.

Les comédiens restent à la hauteur de cette adaptation mineure, transmettant une saveur honnête qui permettra à certains de découvrir Erri de Luca, à d’autres de passer un moment d’évasion doucereuse, à tous l’envie de goûter au texte d’origine. 

Isabelle Bournat

Montedidio

Adaptation et mise en scène de Lisa Wurmser

Avec Chad Chenouga, Andrea de Luca, François Lalande, Jérémie Lippmann et Léa Girardet

Jusqu’au 9 mars 2013
Lundi, mercredi, vendredi, samedi à 20h30
Jeudi à 19h
Dimanche à 17 h
Les samedis 16 et 23 février à 17h et 20h30

Tarifs : de 12 à 20 euros
Réservations par tél. 01.46.06.11.90

L’Atalante
10, place Charles Dullin 
75018 Paris
M° Pigalle ou Anvers ou Abbesses

www.theatre-latalante.com