"Week-end Pansori" : le musée Guimet vous invite à découvrir cet art du récit chanté en Corée

Du 24 au 26 avril, lors d’un week-end dédié au “pansori”, le musée Guimet invite à découvrir cet art du récit chanté, né au XVIIIe siècle dans les foires et marchés du sud-ouest de la péninsule coréenne.

D’abord porté par des saltimbanques, le pansori connaît rapidement un immense succès et devient, en l’espace de deux siècles, un art raffiné que les lettrés de l’aristocratie enrichissent d’une grande exigence littéraire, entre poésie et satire, sans jamais renier ses racines ancestrales.

Au programme :

Vendredi 24 avril

Le dit de Chunhyang, épouse fidèle
Spectacle / 20h (VOSTFR) – Plein tarif : 16 € / Tarif réduit : 7 € – Réservations
Surtitrage : Han Yumi de l’université de Shinhan et Hervé Péjaudier

Chunhyang est le plus célèbre des cinq pansoris anciens transmis jusqu’à nous, mais aussi le plus long et le plus riche, tant sur le plan musical que littéraire. La chanteuse Jung You-sook, héritière de la lignée de Kim Se-jong, a choisi de créer sa propre version de Chunhyangga dans un format de 2h30. Fidèle à la version originelle, la chanteuse y conserve l’ensemble des nundaemok — littéralement « prunelles des yeux » —, ces morceaux de bravoure légendaires, sans pour autant sacrifier les principaux méandres de cette histoire profondément émouvante.

Samedi 25 avril

Le pansori : la voix de la Corée, du rire aux larmes
Rencontre littéraire / 16h
Avec Han Yumi, professeur de l’université de Shinhan, auteure et traductrice, Hervé Péjaudier, traducteur, Auriane Vilela, comédienne, Benjamin Bertocchi, comédien musicien et Isabelle Genlis, conteuse.
Gratuit. Réservation conseillée

Tantôt dramatique, tantôt burlesque, le pansori, art du récit chanté, est un joyau incontesté de la littérature et de la culture coréennes. Cette conférence-spectacle vous propose d’explorer, entre répertoire classique et création contemporaine, les multiples dimensions de ce patrimoine ancestral toujours profondément vivant.

Le Chant de la fidèle Chunhyang
Cinéma, à 20h (VOSTFR) – 1h56
Film d’Im Kwon-taek, (2000) – Adaptation cinématographique du pansori Le dit de Chunhyang, épouse fidèle
Gratuit. Réservation conseillée

Au XVIIIe siècle, sous le règne de la dynastie Joseon, Yi Mongnyong, le fils du gouverneur, s’éprend de Chunhyang, fille unique d’une ancienne courtisane. Ils ont seize ans. Malgré la différence de classe sociale et à l’insu de tous, ils se marient et se jurent fidélité. Mais leur amour est bientôt contrarié.

Présenté en compétition au Festival de Cannes 2000, Le chant de la fidèle Chunhyang constitue la synthèse de deux arts, le cinéma et le pansori. Le film sera introduit par Hervé Péjaudier.

Dimanche 26 avril

Le dit du bon Heungbo et de son odieux frère Nolbo
Spectacle / 16h
Avec Hervé Péjaudier et Benjamin Bertocchi
Tarif : 7 € – Durée : 1h10 – Tout public à partir de 8 ans – Réservations

Heungbo, un homme doux et pauvre, est chassé de chez lui par son riche et cruel frère Nolbo. Malgré la misère, il sauve une hirondelle blessée qui le récompense avec un pépin de courge magique lui apportant la fortune. Jaloux, Nolbo tente de l’imiter, mais ses manœuvres attirent sur lui une série de châtiments infligés par les dieux. Le récit mêle humour et tragique et s’achève sur une fin heureuse.