Dire Straits censuré

Artistik Rezo 18 janvier 2011

1703 Vues

dire_straits_-_censure::

Dire Straits homophobe ? C’est ce qu’a estimé le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR). En interdisant la version longue de Money fort nothing, titre phare du groupe de Mark Knopfler.

En cause : le mot « faggot », dans le deuxième couplet de la chanson Money for nothing. Proche, en français, de « tapette », « faggot » revient plusieurs fois dans les paroles : « The little faggot with the earring and the makeup / Yeah, buddy, that’s his own hair / That little faggot’s got his own jet airplane / That little faggot, he’s a millionaire » ( « La petite tapette avec la boucle d’oreille et le maquillage / Oui mec, ce sont bien ses cheveux / La petite tapette est un millionnaire / La petite tapette a son propre jet »).

Ces propos ont choqué un auditeur de la radio OZFM de Terre-Neuve, qui a déposé une plainte début 2010.

Après l’étude de cette plainte, le CCNR annonce : « La version non modifiée de cette chanson a violé les codes concernant les contenus discriminatoires parce que même si le mot “faggot” en anglais peut avoir été acceptable à un moment donné dans le passé, il a évolué de sorte qu’il est devenu inacceptable dans la majorité des circonstances»

Conséquence : toute radio qui diffuserait la version originelle de Money for nothing serait passible de sanction.

Lire aussi sur Artistik Rezo, DVD live Alchemy.

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=hDpMqKSrr7Y[/embedyt]

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=VsnA0ix9hZU[/embedyt]

Alice Bié dans “Chattologie” : un seule en scène ouvert à toutes et à tous à la Comédie des 3 Bornes

actu seule en scène spectacle théâtre

“Chattologie” est un spectacle ouvert à tous.tes. On y parle de règles, flux, et tampons. Et de ce qui s’y cache de très drôle et de pas drôle du tout. Il y a aussi quelques gros mots tels que...

Sherlock Holmes revient au Grand Point Virgule

Agenda

95 vues

Sherlock Holmes revient au Grand Point Virgule

actu jeune public spectacle

Le richissime Charles Baskerville est retrouvé mort sur les plaines du Dartmoor, en Angleterre. On raconte qu’un chien diabolique s’attaque à tous les héritiers de cette famille. Le fameux détective Sherlock Holmes et son fidèle acolyte, le docteur Watson,...

“Conversation intime” avec Michèle Bernier au Théâtre de Paris

Agenda

98 vues

“Conversation intime” avec Michèle Bernier au Théâtre de Paris

actu rencontre spectacle

Le Théâtre de Paris, associé à Catherine Ceylac, propose une soirée exceptionnelle le mercredi 22 avril prochain, avec la comédienne et humoriste Michèle Bernier. Autour d’échanges sincères, drôles et émouvants, sur le principe de “Conversation intime”, Michèle Bernier se livrera sur la...

Dire Straits censuré

Articles liés

Alice Bié dans “Chattologie” : un seule en scène ouvert à toutes et à tous à la Comédie des 3 Bornes

Sherlock Holmes revient au Grand Point Virgule

“Conversation intime” avec Michèle Bernier au Théâtre de Paris

à découvrir

Newsletter