0 Shares 1761 Views

    Dire Straits censuré

    18 janvier 2011
    1761 Vues
    dire_straits_-_censure

    dire_straits_-_censure::

     

    Dire Straits homophobe ? C’est ce qu’a estimé le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR). En interdisant la version longue de Money fort nothing, titre phare du groupe de Mark Knopfler.

     

    En cause : le mot « faggot », dans le deuxième couplet de la chanson Money for nothing. Proche, en français, de « tapette », « faggot » revient plusieurs fois dans les paroles : « The little faggot with the earring and the makeup / Yeah, buddy, that’s his own hair / That little faggot’s got his own jet airplane / That little faggot, he’s a millionaire » ( « La petite tapette avec la boucle d’oreille et le maquillage / Oui mec, ce sont bien ses cheveux / La petite tapette est un millionnaire / La petite tapette a son propre jet »).

     

    Ces propos ont choqué un auditeur de la radio OZFM de Terre-Neuve, qui a déposé une plainte début 2010.

     

    Après l’étude de cette plainte, le CCNR annonce : « La version non modifiée de cette chanson a violé les codes concernant les contenus discriminatoires parce que même si le mot “faggot” en anglais peut avoir été acceptable à un moment donné dans le passé, il a évolué de sorte qu’il est devenu inacceptable dans la majorité des circonstances»

     

    Conséquence : toute radio qui diffuserait la version originelle de Money for nothing serait passible de sanction.

     

    Lire aussi sur Artistik Rezo, DVD live Alchemy.

     

     

    [embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=hDpMqKSrr7Y[/embedyt]

     

    [embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=VsnA0ix9hZU[/embedyt]

    En ce moment

    Articles liés

    Karsten Hochapfel en Solo, Duo & Trio Gingembre Electric ft. Elise Caron au Jass Club le 25 juin
    Agenda
    101 vues

    Karsten Hochapfel en Solo, Duo & Trio Gingembre Electric ft. Elise Caron au Jass Club le 25 juin

    Violoncelliste, guitariste et compositeur installé à Paris depuis 2005, Karsten Hochapfel est de ceux qu’on retrouve partout où la musique se cherche, entre jazz, musique du monde et improvisation. Erik Truffaz, Médéric Collignon, Naïssam Jalal, Kenny Wheeler : autant...

    Sarah Kay Trio en concert au Jass Club Paris le 24 juin
    Agenda
    94 vues

    Sarah Kay Trio en concert au Jass Club Paris le 24 juin

    Entre tourment et béatitude, Sarah Kay s’empare de l’amour, du deuil, de l’introspection, pour les traverser avec venin et voltige. Ses compositions s’écoutent tel un recueil de réflexions sur le monde qui l’entoure, mêlant poésie contemplative et fragments d’autobiographie...

    “Tr-edition : Life is but a dream” : une création inédite de Pacino Yang au musée Guimet
    Agenda
    116 vues

    “Tr-edition : Life is but a dream” : une création inédite de Pacino Yang au musée Guimet

    Explorez un mélange de traditions coréennes et de culture contemporaine dans ce spectacle de Pacino Yang. Cette création du Pacino Yang invite à une plongée dans un monde surréaliste dans lequel des personnages humains et fantastiques dansent, se battent...