Paroles de déportés, poèmes contés au Festival Off d’Avignon 2009

Imaginé après avoir lu les poèmes de Paroles de déportés (choisis par Yves Ménager pour l’édition de la FNDIRP et des Editions de l’Atelier), le spectacle se compose de 28 d’entre eux. Sélectionnés pour leur sujet et leur qualité autant que pour la particularité de leurs auteurs, ils « couvrent » l’ensemble des différents motifs de déportation. C’est donc une belle diversité qui caractérise le choix fi nal des textes, rassemblant français, russes, résistants, juifs, hommes ou femmes, jeunes et moins jeunes. Chacun évoque dans son poème son quotidien, un détail, un plan d’ensemble, une image, un instant vécu mais s’en éloigne aussi vers un passé heureux, vers un avenir incertain, sombre ou lumineux.
Le recueil fondateur est structuré de manière à retracer le chemin chronologique d’un déporté. La prison, la torture/ le train, l’arrivée au camp, la vie, la mort, l’espoir au quotidien/ le retour, la mémoire : ainsi sont nommés les chapitres. Cette organisation a été respectée dans son ordre et dans sa thématique, ce qui donne au spectacle son armature, aussi légère soit elle. Les quatre parties sont marquées par l’apparition brève de diapositives donnant leurs titres, manuscrits.