Sous le volcan à la Maison de la Culture d’Amiens

Les événements qui ont lieu dans Sous le volcan se déroulent à Mexico, dans la durée d’une seule journée : le 2 novembre 1938, la fête des Trépassés, le jour des morts mexicain. Le personnage principal est Geoffrey Firmin, ex-consul et alcoolique notoire, adonné à la tequila et au mezcal. Sa femme Yvonne l’a quitté, mais entreprend une dernière tentative pour sauver leur mariage. Elle a eu une relation amoureuse avec Hugh Firmin, le demi-frère du consul, et avec Jacques Laruelle. Hugh Firmin se soucie de la vieillesse imminente et se sent coupable de ne plus participer à la guerre d’Espagne. Geoffrey est trop abîmé, physiquement et mentalement, pour renouer avec Yvonne. Il entend des voix qui tour à tour l’enjôlent et lui adressent des remontrances. Il aboutit dans un état second, hors du temps, errant dans les méandres de son cerveau imbibé d’alcool et coupant peu à peu tous les liens avec le monde extérieur. Peu d’ouvrages de la littérature mondiale ont décrit l’univers hallucinant d’un alcoolique avec autant d’acuité et de sang-froid, de manière aussi captivante et déchirante. Sous le volcan est aussi l’histoire navrante et touchante de l’amour impossible de deux êtres qui s’aiment autant qu’ils se haïssent. Le jour des morts signifie pour le Consul une descente fatale dans son propre enfer, auquel il ne réchappera pas.

Le projet Sous le volcan se place dans la lignée de mises en scène de Guy Cassiers telles que De Wespenfabriek (Seigneur des Guêpes ) (Iain Banks), Bezonken rood  (Rouge décanté) (Jeroen Brouwers), Hersenschimmen (Chimères ) (Bernlef) et The Woman Who Walked Into Doors (La Femme qui se cognait dans les portes) (Roddy Doyle). À chaque fois, le monde est décrit à partir du point de vue subjectif d’une conscience traumatisée et torturée. C’est toujours la conscience d’un marginal : la fille élevée comme un garçon du Seigneur des Guêpes, l’écrivain traumatisé par ses expériences dans les camps de Rouge décanté, Maarten atteint d’Alzheimer de Chimères et la femme terrorisée par la violence conjugale et l’alcool dans La Femme qui se cognait dans les portes. Cassiers examine comment un univers très personnel s’articule autour d’un vécu particulier. Ce monde intérieur se concrétise sur la scène par l’emploi sophistiqué de la technologie visuelle.

L’adaptation a été réalisée en collaboration avec l’acteur/auteur Josse de Pauw, qui joue également le rôle du consul.

« Derrière » le volcan
Par Erwin Jans, dramaturge

Sous le volcan
Texte : Josse de Pauw
D’après le roman de Malcolm Lowry
Mise en scène : Guy Cassiers / Toneelhuis (Anvers)

Dramaturgie : Erwin Jans
Concept esthétique / scénographie: Enrico Bagnoli, Diederik de Cock, Arjen Klerkx
Costumes: Katelijne Damen
Traduction surtitres: Monique Nagielkopf
Surtitres: Erik Borgman

Avec :
Josse de Pauw – Geoffrey Firmin, le Consul
Katelijne Damen – Yvonne Constable, sa femme
Bert Luppes – Jacques Laruelle, cinéaste et ami d’enfance de Geoffrey
Marc Van Eeghem – journaliste et demi-frère de Geoffrey

Mardi 24 novembre à 19h30
Mercredi 25 novembre à 20h30

Prix des places de 10 à 26 euros

Renseignements, location : 03 22 97 79 77

Maison de la Culture d’Amiens
Centre de création et de production
Place Léon Gontier
CS 60631
80006 Amiens cedex1
Tél. 33 (0)3 22 97 79 79
Fax 33 (0)3 22 97 79 90
e-mail : accueil@mca-amiens.com
site : http://www.maisondelaculture-amiens.com