Les Oiseaux – Comédie Française
oiseaux_comedie_francaise::
Les Oiseaux, une utopie politique imaginée par Aristophane, poète comique grec du Ve siècle av. J.-C, raconte comment deux vieillards, Evelpide et Pisétaire, las de la corruption qui règne à Athènes, décident de fuir le monde des hommes pour se réfugier dans celui des oiseaux, afin de fonder avec eux une cité idéale entre terre et Olympe.
Au prétexte qu’une adaptation littérale de la pièce nuirait à la compréhension du propos, Alfredo Arias a choisit de l’adapter à notre monde contemporain. Et nous voilà plongé dans une métaphore théâtrale avec la place Colette pour décor, dans lequel les volatiles devenus oiseaux-comédiens sont les intercesseurs entre les hommes et le pouvoir.
Les références idéologiques se bornent alors aux causes rebattues de la protection des frontières et des sans-papiers. Même l’allusion drolatique à Karl Lagerfeld participe à l’appauvrissement philosophique et poétique du texte d’origine.
La musique, également présente dans le théâtre antique, n’est pas à la hauteur du propos. Seuls les costumes de Françoise Tournafond endossés par de brillants acteurs dont Catherine Hiegel, Loïc Corbery et Hervé Pierre réussissent à transmettre un peu de cette féerie du mystère propre au théâtre antique.
Au final, de drôles d’Oiseaux qui peinent à s’envoler. L’adaptation ne retrouve ni la portée comique du texte initial, ni sa verve poétique. A trop vouloir ancrer la pièce dans une actualité immédiate, Alfredo Arias manque son objectif et fait de sa création une pièce déjà datée, un comble !
Karine Marquet
Les Oiseaux d’Aristophane
Traduction, adaptation et mise en scène d’Alfredo Arias
Avec Catherine Salviat, Catherine Hiegel, Martine Chevalier, Alain Lenglet, Céline Samine, Loïc Corbery, Nicolas Lormeau,Shahrokh Moshkin Ghalam et Hervé Pierre
Du 10 avril au 18 juillet 2010
Représentations en matinée à 14h et en soirées à 20h30
Tarifs : de 5 à 37 euros
Salle Richelieu
Place Colette
75001 Paris
Articles liés
“Week-end Pansori” : le musée Guimet vous invite à découvrir cet art du récit chanté en Corée
Du 24 au 26 avril, lors d’un week-end dédié au “pansori”, le musée Guimet invite à découvrir cet art du récit chanté, né au XVIIIe siècle dans les foires et marchés du sud-ouest de la péninsule coréenne. D’abord porté...
Marvellous Island Festival 2026 : les 23 & 24 mai à Torcy
L’un des plus grands festivals électro open air près de Paris : l’expérience Marvellous Island, au bord du lac de Torcy revient le week-end du 23 & 24 mai 2026. Chaque printemps, + de 30 000 aficionados de musique...
Découvrez l’exposition ” La Marine et les peintres : quatre siècles d’art et de pouvoir ” au Musée National de la Marine !
Du 13 mai au 2 août 2026, le musée national de la Marine à Paris présente “La Marine et les peintres. Quatre siècles d’art et de pouvoir”. À l’occasion des 400 ans de la Marine, l’exposition explore, à travers...
à découvrir
