Richard II au Théâtre de La Ville

Le Richard II de Claus Peymann marque au répertoire un coup d’éclat. La traduction de Thomas Brash rend le texte dur et direct. Il repose sur des signes francs et libère toute la force créatrice de la parole. Parole critique, comme une épine dans la chair des hommes de pouvoir. Claus Peymann croit à la fonction politique et provocatrice du théâtre.

Le scénographe a privilégié des teintes noires et blanches pour le décor. Le graphisme de la scène animée par deux camps adverses fait écho à une partie d’échecs. C’est clair et efficace : lorsque un personnage s’allie à son adversaire, son costume rappelle d’où il vient, sa trahison. Tout est langage.

Michael Maertens, Richard II, offre l’inépuisable richesse de sa voix pour faire entendre les troubles, les fureurs, la détresse de ce jeune roi fragile, décidément encore trop adolescent pour régner sur le monde de corruption et de meurtres dans lequel il vit, ou même pour le comprendre. Quand il voit son monde à lui se défaire, quand il démissionne, il devient réellement royal. La façon dont il pose ce personnage de roi martyr, cet être perdu, est inoubliable.

Le jeu de tous les acteurs est d’une grande justesse et d’une grande force sur cette scène, salie, destituée au fur et à mesure de la pièce tout comme le roi. Des projectiles, l’eau du robinet ou du tuyau d’arrosage des jardiniers, de la terre, envahissent  le plateau. Le jeu très physique des comédiens est violent avec pourtant beaucoup de finesse et de distanciation. La scène des deux jardiniers, typique du théâtre de Shakespeare est exceptionnelle et apporte un peu d’humour et de dérision.

Un spectacle très réussi et d’une grande force.

Marie Torrès

Richard II

De William Shakespeare
Mise en scène de Claus Peymann
En allemand, sous titré en français
Par le Berliner Ensemble

Du 8 au 11 avril 2010
Location : 01 42 74 22 77
Prix : 30 / 24€

Au Théâtre de la Ville

2, place du Châtelet

75004 Paris

Métro châtelet

www.theatredelaville-paris.com