« MurMure » à Confluences

En novembre 2005, Ariel Cypel et Gaël Chaillat rencontrent Amira Hass, journaliste et écrivaine israélienne, qui vit à Ramallah. Elle leur fait part de ses conversations téléphoniques clandestines avec un détenu politique palestinien, Mahmoud Zahara Al Safadi, enfermé depuis 17 ans dans les prisons israéliennes.

Dans toutes les prisons du monde, les prisonniers cherchent toujours par n’importe quels moyens – légaux ou illégaux – à entrer en contact avec le monde extérieur. L’apparition de la technologie du téléphone portable a révolutionné leur vie et transformé la perception des prisonniers ; une fenêtre s’est ouverte sur le monde : « C’était le poumon par lequel nous respirions…». Le récit que Mahmoud Al Safadi fait de l’intérieur de la prison est un point de vue unique, au quotidien, non censuré par les autorités carcérales israéliennes, de la vie des prisonniers politiques palestiniens.

Ariel Cypel et Gaël Chaillat ont créé, à partir de ces dialogues, une fiction sous la forme d’une comédie clownesque. MurMure invite le public à rire avec lucidité, de l’arbitraire qui sépare Amira Hass et Mahmoud Al Safadi alors que la faculté d’autodérision manque cruellement aux acteurs du conflit toujours prêt à enfermer l’adversaire dans un rôle de monstre. Le pire des enfermements est bien celui-là : l’enfermement des consciences dans le déni de l’autre et le repli ethnique. « Je ne te vois pas, je ne t’entends pas ! » martèlera la gardienne Shirley aux détenus tout au long du spectacle.

MurMure
Librement inspiré des récits et dialogues d’Amira Hass & Mahmoud Al Safadi
Ecrit et mis en scène par Gaël Chaillat et Ariel Cypel
Avec : Karen Ramage, Philippe Smith, Sabrina Baldassarra, Stéphane Shoukroun, Clément Victor, Gaël Chaillat, Ariel Cypel
Scénographie /costumes Jane Joyet
Environnement sonore / Composition musicale originale Ronan Yvon
Lumières Léandre Garcia Lamolla

Du 18 novembre au 13 décembre 2009
Du mardi au samedi à 21h et le dimanche à 17h

Réservations: 01 40 24 16 46 ou resa@confluences.net

Tarifs : 13€/10€

Confluences
190, Bd de Charonne
75020 PARIS
Métro Alexandre Dumas ou Philippe Auguste

www.confluences.net