La petite fille de Monsieur Linh revient au Lucernaire

Fort de son succès, le spectacle La petite fille de Monsieur Linh revient au théâtre du Lucernaire. 350 représentations pour ce conte moderne, cette histoire d’exil, d’amitié et de folie jusqu’au 11 octobre 2020.

M. Linh a fui son pays ravagé par la guerre. Au terme d’une traversée éprouvante, le voilà qui débarque dans un port occidental, une modeste “valise de cuir bouilli” posée à ses pieds, et sa petite fille blottie dans ses bras : Sang diû. Un prénom qui signifie « matin doux ».
Mais c’est un froid glacial qui accueille l’exilé et la petite. Il faudra l’homme au banc et sa voix grave pour que la vie de M. Linh reprenne du sens. Entre les deux hommes, une étrange amitié se noue. L’un parle, l’autre écoute. Ils se comprennent, non avec les mots mais avec le cœur. Et un rien déchire la grisaille… jusqu’à ce que…

© Philippe Boyé

Note d’intention de Sylvie Dorliat, l’initiatrice du projet

Une amie très chère m’a, un jour, prêté La petite Fille de Monsieur Linh. J’ai lu d’une traite ce roman à l’écriture épurée et poétique, j’ai sangloté lors du dénouement terrible et beau, j’ai rendu, à regret, le livre à mon amie et j’ai couru l’acheter pour pouvoir le “posséder” et… le prêter à une autre amie à qui je voulais le faire découvrir. L’envie de transmettre ce conte, conte aux mots aussi simples qu’ils sont difficiles à oublier, s’est imposée comme une évidence. L’envie de dire et redire ce conte cruel, comme le sont les contes, à une petite fille imaginaire pour qu’elle comprenne l’immense force que les petites filles insufflent à leurs parents et grands-parents. Est ensuite venu le travail présomptueux et déchirant de l’adaptation et des “satanées coupes”, sans trahir, sans mutiler, tout en préservant la grâce et la pudeur de l’écriture de Philippe Claudel.

[Source : communiqué de presse]