Le Retour – Emmanuelle Seigner – Théâtre de l’Odéon

En quelques scènes, ce trompe-l’œil va devenir une toile de Lucian Freud ou de Francis Bacon – « une île de la solitude », dit Luc Bondy – et cela uniquement par le rapport des corps, le tranchant des paroles, la charge d’une violence comprimée à l’extrême.

A une telle partition, il faut des interprètes qui sachent tenir les mille nuances d’un registre qui s’étend de la vague allusion à la menace la plus précise, du sous-entendu presque anodin à l’attaque frontale.

Pour aborder la subtile musique de chambre pintérienne, Bondy en a commandé une version nouvelle à un traducteur qui parle couramment tous les dialectes de la tension : Philippe Djian.

Le Retour 

De Harold Pinter

Mise en scène de Luc Bondy

Traduction : Philippe Djian // conseiller dramaturgique : Botho Strauss // décor : Johannes Schütz // Costumes : Eva Dessecker // Lumière : Dominique Bruguière // Maquillage et coiffure : Cécile Kretschmar

Avec Bruno Ganz, Louis Garrel, Pascal Greggory, Jérôme Kircher, Micha Lescot et Emmanuelle Seigner

Du 18 octobre au 23 décembre 2012
Du mardi au samedi à 20h
Le dimanche à 15h

Tarifs : de 6€ à 34€

Durée : environ 2h

Théâtre de l’Odéon
Place de L’Odéon  
75006 Paris   

www.theatre-odeon.fr

A découvrir sur Artistik Rezo : 
– Les pièces à voir à Paris en novembre 2012