A quatre dans une chambre – Studio Raspail

« La quadrature du cercle », titre que Kataev donne à sa pièce, fait référence au célèbre problème mathématique qui vise à faire entrer un cercle dans un carré de la même surface. Problème insolvable. Les personnages de la pièce se trouvent à première vue dans une situation sans issue possible. Deux jeunes communistes, Vassia et Abram, se partagent une chambre. Le même jour, ils décident de se marier, mais sans le dire à l’autre. S’en suit une série de quiproquos et de non dits. Ils apprennent finalement la nouvelle et se résignent à vivre à quatre dans une chambre. Mais la promiscuité génère des problèmes : conflits, jalousie, attirance réciproque pour le conjoint de l’autre…Impossible de s’en sortir. Ainsi peut se résumer la structure de la pièce de Kataev.

Eraldo Rizzo a pris le parti de conserver cette structure issue de la pièce de Kataev, mais il a basé son travail sur une adaptation libre de la pièce construite autour d’improvisations et d’une traduction proposée par Gérard Abensour.
Le texte a une efficacité indéniable. Mais par delà la légèreté du sujet qui nous plonge dans la fougue de l’amour juvénile, toujours incroyablement fort, mais incroyablement éphémère, nous nous sommes intéressés aux questions sociales plus sérieuses que posent la pièce. Si elles sont ancrées dans un contexte historico géographique particulier, elles font encore sens aujourd’hui.

L’adaptation de la pièce fait preuve d’humour et d’actualisation.

A quatre dans une chambre
Une adaptation de la comédie russe “La quadrature du cercle” de Valentin Kataev
Traduction : Gérard Abensour
Mise en scène et adaptation Eraldo Rizzo

Avec : Simone Gisoni, Melody Maloux, Baltazar Rizzo, Clémentine Sambuc et Eraldo Rizzo

Le lundi 11 Janvier 2010 à 20h30
Entrée libre selon disponibilité des places
Réservation au 01.40.05.01.18

Studio Raspail
216 bd Raspail
75014 Paris
Métro Vavin ou Raspail